Tercüme

Tercüme İşlerinizde Kalitenin Adresi: Bakırköy Tercüme Bürosu Vega

Bakırköy’deki Mütercim Tercümanlık Büromuz, çeşitli dil hizmetlerinde uzmanlaşmıştır. Web sitesi içerikleri, düzenleyici belgeler, reklam ve pazarlama metinleri ile üniversite departmanları, ofisleri ve kolejler gibi kurumlar için çeviri hizmetleri sunuyoruz. Ayrıca, her türden etkinlik için İspanyolca yazım, düzenleme ve prova hizmetleri ile hem İngilizce hem de İspanyolca tercüme hizmetleri sunmaktayız.

Profesyonel Çeviri Hizmeti: En az üç dilde yetkinliğe sahip deneyimli tercümanlarımız, yüksek kalitede çeviri hizmetleri sunmaktadır. Çoğu süreç için bir Çevirmen Sertifikasını kabul edebiliriz ancak belirli akademik birimlerin bu sertifikayı kabul etmeyebileceğini unutmayınız.

Tercüme İçin Neler Yapıyoruz?

Neler Yapıyoruz: Tercümanlık, yeminli çeviriler, pasaport çevirisi ve sözlü tercüme gibi farklı dil hizmetlerini sunuyoruz. Müşteri memnuniyetine önem veriyor, hızlı geri dönüş süreleri ve rekabetçi fiyatlarla hizmet sunuyoruz.

Ücretlerimizi Nasıl Belirliyoruz: Tercüme fiyatları, dilin karmaşıklığı ve belgedeki karakter sayısına göre değişir. Hangi dile çevrileceği ve belgedeki karakter sayısı, fiyatları etkileyen temel faktörlerdir. Tercümanlık Sanattır: Dilin eşdeğerini başka bir dile aktarmak büyük bir ustalık gerektirir. Bu nedenle tercümanlık işini hem bir iş hem de bir sanat olarak görüyoruz.

Güçlü Yönlerimiz: Müşteri odaklılık, özelleştirilmiş çözümler sunma, rekabetçi fiyatlarla çalışma, teslim tarihlerine uygunluk, hevesli ekip ve uzman tercümanlarımız ile müşterilerimize en iyi hizmeti sunmayı amaçlıyoruz.

Tercüme yapılırken dikkat edilmesi gereken bazı temel prensipler vardır:

1. Anlamın Korunması: Tercüme yapılırken, orijinal metnin anlamı ve niyeti korunmalıdır. Bu, metnin doğru bir şekilde anlaşılmasını sağlar.

2. Kültürel Uygunluk: Tercüme edilen metin, hedef dilin kültürel ve toplumsal normlarına uygun olmalıdır. Bu, tercümenin hedef kitleye daha iyi iletilmesini sağlar.

3. Dil Becerisi: Tercüme yapan kişinin hem kaynak dilde (orijinal dil) hem de hedef dilde (tercüme edilecek dil) yeterli düzeyde dil bilgisine sahip olması gerekir.

4. Alan Bilgisi: Tercüme bürosu alanında uzman kişileri çalıştırmak veya danışmanlık almak zorundadır. Özellikle teknik, hukuki, tıbbi vb. uzmanlık gerektiren metinlerde, tercümanın ilgili alanda bilgi sahibi olması önemlidir. Yanlış bir tercüme ciddi sonuçlara yol açabilir.

Tercüme süreci genellikle şu adımları içerir:

1. Metni Anlama: Tercüme edilecek metni anlamak, orijinal metnin niyetini ve içeriğini anlamak önemlidir.

2. Kelime ve İfade Seçimi: Orijinal metindeki kelimelerin ve ifadelerin hedef dile uygunluğunu belirlemek ve en uygun tercümeyi bulmak önemlidir.

3. Yazılı veya Sözlü Tercüme: Tercüman metni ya yazılı olarak ya da sözlü olarak tercüme eder.

4. Revizyon: Tercüme edilen metin, dil ve anlam hataları için incelenir ve gerektiğinde düzeltilir.

5. Kontrol: Son olarak, tercüme edilen metin, orijinal metinle karşılaştırılarak doğruluk kontrol edilir.

Sıkça Sorulan Sorular

1.Tercüme nedir ve nasıl yapılır?

Tercüme, bir kaynak metni hedef dilde anlamını koruyarak yeniden oluşturma işlemidir. Tercüme, iletişimi sağlamak, bilgiyi paylaşmak ve kültürel etkileşimi artırmak için önemli bir araçtır. Tercüme genellikle yazılı metinler için yapılsa da, sözlü tercüme (konuşma anında yapılan tercüme) da sıkça kullanılır.

2.Tercüme fiyatları nasıl belirlenir?

Tercüme fiyatları, çevrilecek metnin uzunluğuna, dil çiftine, aciliyetine ve teknik zorluğuna bağlı olarak belirlenir.

ercüme fiyatları, birçok değişkenin bir araya gelmesiyle belirlenir. Bu değişkenler şunlardır: Metnin uzunluğu: Tercüme edilecek metnin kelime sayısı, karakter sayısı veya sayfa sayısı gibi faktörler, tercüme ücretinin belirlenmesinde önemli bir role sahiptir.

Zorluk derecesi: Metnin teknik terimler içermesi, özel bir dil kullanması veya alanında uzmanlık gerektirmesi, tercüme sürecini zorlaştırır ve bu da fiyatı artırabilir.Teslim süresi: Acil bir tercüme talebi, tercümanın normal iş akışını bozabilir ve bu nedenle fiyatı artırabilir.Tercüme yapılacak diller: Nadir veya az talep edilen diller arasında yapılan tercümeler genellikle daha yüksek maliyetlidir.

3.Hangi durumlarda yeminli tercüme gerekir?

Yeminl Tercüman, Resmi veya hukuki belgelerin tercümesinde, yeminli tercüman tarafından yapılan noter onaylı tercüme gerekebilir.

Yeminli tercüme genellikle yasal, resmi veya idari belgelerin tercümesi için gereklidir. İşte yeminli tercümenin gerektiği bazı durumlar:

1. Hukuki Belgeler: Mahkeme kararları, hukuki sözleşmeler, dava dosyaları, adli raporlar, yasal bildirimler ve benzeri hukuki belgelerin tercümesi genellikle yeminli tercümanlar tarafından yapılmalıdır.

2. Resmi Belgeler: Pasaportlar, doğum belgeleri, evlilik cüzdanları, vize başvuru belgeleri, diploma ve akademik transkriptler gibi resmi belgelerin tercümesi sıklıkla yeminli tercümanlar tarafından yapılmalıdır.

3. İş ve Ticaret Belgeleri: Ticari sözleşmeler, şirket kuruluş belgeleri, vergi beyannameleri, faturalar ve benzeri işle ilgili belgelerin tercümesi yeminli tercüme gerektirebilir.

4. Sağlık Belgeleri: Tıbbi raporlar, reçeteler, sağlık sertifikaları ve benzeri sağlık belgelerinin tercümesi, doğru ve güvenilir bir şekilde yapılmalıdır. Bu nedenle, sıklıkla yeminli tercümanlar tercih edilir.

5. Eğitim Belgeleri: Diplomalar, transkriptler, akademik sertifikalar ve benzeri eğitim belgelerinin tercümesi yeminli tercümanlar tarafından yapılabilir, özellikle yurtdışında eğitim veya iş başvurusu için gereken durumlarda.

4.Tercüme işlemlerinde gizlilik nasıl sağlanır?

Tercüme hizmeti sağlayan kurumlar, gizliliği korumak için gerekli önlemleri alır ve müşteri bilgilerini güvenli bir şekilde saklar.