Loading

Tercüme Nedir ?

TERCÜME NEDİR ?

Tercüme nedir sorusunun cevabı kısaca, bir dilin başka dillerde olan eş değerini çevirebilmek veya sözlü olarak dile getirebilmektir.Tercüme, bir kaynak dildeki metnin anlamının eşdeğer bir hedef dil metni aracılığıyla iletilmesidir. İngiliz dili, 

tercume nedir

çeviri (yazılı bir metin) ve yorumlama (farklı dilleri kullanan kullanıcılar arasında sözlü veya imzalı iletişim) arasında terminolojik bir ayrım yapar (her dilde yoktur); bu ayrım altında çeviri ancak yazının bir dil topluluğu içinde ortaya çıkmasından sonra başlayabilir.

Bir çevirmen, her zaman, hedef dil oluşturma işlemine yanlışlıkla kaynak dil sözcüklerini, dilbilgisini veya sözdizimini dahil etme riskini taşır. Öte yandan, bu tür “dökülmeler” bazen yararlı kaynak dil hesaplarını ve hedef dilleri zenginleştiren alıntı sözcükleri ithal etmiştir. Kutsal metinlerin ilk tercümanları da dahil olmak üzere tercümanlar, tercüme ettikleri dilleri şekillendirmeye yardımcı oldular.

 

Tercümenin Gelişimi

Çeviri sürecinin zahmetli olması nedeniyle, 1940’lardan beri, çeviriyi otomatikleştirmek veya insan çevirmene mekanik olarak yardımcı olmak için çeşitli derecelerde başarı gösteren çabalar gösterilmiştir. Daha yakın zamanlarda, İnternet’in yükselişi, çeviri hizmetleri için dünya çapında bir pazarı teşvik etti ve “dil yerelleştirmesini” kolaylaştırdı.

Tercüme ve Terimsel Gelişim

Tercüme, İngilizce “translation” kelimesi, trans, “across” + ferre, “to move” veya “getirmek” (-latio, sırasıyla latus’tan gelir, ferre’nin geçmiş zaman ortacından gelir. Latince translatio kelimesinden türetilmiştir.  Dolayısıyla çeviri, bir metnin bir dilden diğerine “taşıma” veya “karşılaştırma”dır – bu durumda.

Bazı Slav dilleri ve Cermen dilleri (Hollandaca ve Afrikaanca dışındakiler), Latince köklerinin yerine kendi Slav veya Cermen kök sözcüklerini koyarak, çeviride “çeviri” kavramı için kelimelerini hesaplamışlardır. Geri kalan Slav dilleri bunun yerine “çeviri” kelimelerini alternatif bir Latince sözcük olan trāductiō’den, kendisi de trādūcō (“karşıya geçmek” veya “karşıya geçmek”) – trans (“karşıya”) + dūcō, (” öncülük etmek” veya “getirmek”).

“Çeviri” anlamına gelen Antik Yunanca terim, μετάφρασις (metafraz, “karşıdan konuşma”), İngilizce’ye “metafraz” (“değişmez” veya “kelime kelime”, çeviri) sağlamıştır. ” (“Başka bir deyişle, παράφρασις’dan, paraphrasis’ten bir söz). Metaphrase”, daha yeni terminolojilerden birinde, “biçimsel eşdeğerliğe” ve “açıklama”, “dinamik eşdeğerliğe” karşılık gelir.

Açıkça söylemek gerekirse, “kelime-kelime çeviri”nin metaphrase kavramı, kusurlu bir kavramdır, çünkü belirli bir dilde belirli bir kelime genellikle birden fazla anlam taşır; ve benzer bir verili anlam verili bir dilde genellikle birden fazla sözcükle temsil edilebildiği için. Bununla birlikte, “meta” ve “açıklama”, çeviriye olası yaklaşımlar yelpazesindeki uç noktaları işaretleyen ideal kavramlar olarak faydalı olabilir.

Tercüme Teorileri

John Dryden

Çeviri teorisi ve pratiğine ilişkin tartışmalar antik çağa kadar uzanır ve dikkate değer süreklilikler gösterir. Eski Yunanlılar metaphrase (literal çeviri) ve açıklama arasında ayrım yaptılar. Bu ayrım İngiliz şair ve çevirmen John Dryden (1631-1700) tarafından benimsendi; çeviriyi, hedef dilde kullanılan ifadeler için “muadilleri” veya eşdeğerlerini seçerken bu iki ifade biçiminin makul bir şekilde harmanlanması olarak tanımladı.

Çiçero

Bununla birlikte Dryden, “taklit”, yani uyarlanmış çeviri lisansına karşı uyardı: “Bir ressam hayattan kopya çektiğinde… özellikleri ve çizgileri değiştirme ayrıcalığına sahip değildir..

Ara sıra teorik çeşitliliğe rağmen, gerçek çeviri pratiği antik çağlardan beri pek değişmedi. Erken Hıristiyanlık dönemi ve Orta Çağ’daki bazı aşırı metafrazlar ve çeşitli dönemlerdeki (özellikle Klasik öncesi Roma ve 18. yüzyıl) bağdaştırıcılar dışında, çevirmenler genellikle eşdeğerleri arama konusunda ihtiyatlı bir esneklik gösterdiler – mümkün olduğunda “literal”, tefsir. gerektiğinde—bağlamdan belirlendiği şekliyle orijinal anlam ve diğer önemli “değerler” (örneğin, üslup, mısra biçimi, müzik eşliğinde veya filmlerde konuşma artikülatör hareketleriyle uyum) için.

Kaynak ve Hedef diller

Çeviri pratiğinde kaynak dil, çevrilen dil iken, alıcı dil olarak da adlandırılan hedef dil, çevrilen dildir.  Çeviride zorluklar, kaynak dil ile hedef dil arasındaki sözcüksel ve sözdizimsel farklılıklardan kaynaklanabilir ve bu farklılıklar farklı dil ailelerine ait iki dil arasında daha fazla olma eğilimindedir.

Genellikle kaynak dil çevirmenin ikinci dili iken hedef dil çevirmenin birinci dilidir. Bununla birlikte, bazı coğrafi ortamlarda kaynak dil, çevirmenin ilk dilidir, çünkü kaynak dili ikinci dil olarak konuşan yeterli sayıda insan yoktur. Örneğin, 2005 yılında yapılan bir anket, profesyonel Slovence tercümanların %89’unun ikinci dillerine, genellikle İngilizce’ye tercüme yaptığını buldu. Kaynak dilin çevirmenin birinci dili olduğu durumlarda, çeviri süreci “anadil dışı bir dile çeviri”, “ikinci bir dile çeviri”, “ters çeviri”, “ters çeviri” gibi çeşitli terimlerle ifade edilmiştir. “, “hizmet çevirisi” ve “A’dan B’ye çeviri”.

Uzmanlaşmış veya profesyonel alanlar için çeviri, alandaki ilgili terminoloji hakkında da çalışma bilgisi gerektirir. Örneğin bir hukuk metninin tercümesi, sadece ilgili dillerde akıcı olmayı değil, aynı zamanda her dilde hukuk alanına özgü terminolojiye aşina olmayı da gerektirir.

Kaynak dilin biçimi ve üslubu genellikle hedef dilde yeniden üretilemezken, anlam ve içerik yeniden üretilebilir. Dilbilimci Roman Jakobson, tüm bilişsel deneyimlerin herhangi bir yaşayan dilde sınıflandırılabileceğini ve ifade edilebileceğini iddia edecek kadar ileri gitti. Dilbilimci Ghil’ad Zuckermann, sınırların kendi başına çeviri değil, daha çok zarif çeviri olduğunu öne sürüyor.

Bakırköy tercüme ofisi, bakırköy tercüme bürosu, noter onaylı tercüme sayfalarımızı ziyaret edebilirsiniz.